「ピンからキリまで」のピンとキリ。
何の1で、何の最後なのか。気になって辞書を引いてみました。
ちなみに慣用句としての意味は「始めから終わりまで。また、最上から最低まで」。上下と前後が同居しています。
ピンのほうは、きれいに決着がついています。問題はキリでした。
ピンはポルトガル語の「点」だった
デジタル大辞泉の「ピン」の項は、こう始まります。
ポルトガル語の pinta(点の意)から。
意味はこう並んでいます。
- カルタやさいころの目の一の数
- 第一番。最上のもの。キリの反対
ポルトガルから伝わったカルタの「1」の札。そこに描かれた点が、そのまま言葉になったわけですね。
サイコロの1と1が揃うことを「ピンのぞろ目」と言うのも同じ由来です。
ここは複数の辞書で説明がそろっていて、争いがありません。
キリは、同じ辞書の中で数が合っていない
次に「キリ」を引きます。デジタル大辞泉の記述はこうです。
ポルトガル語の cruz(十字架)から。
- 10の意
- 最後。また、最低のもの。「ピンからキリまで」。ピンの反対
- 天正カルタ4種48枚のうち、各種の12枚目
読み返してみてください。1番目の意味は10で、3番目の意味は12枚目です。
十字架が「十」の字に見えるから10。そう説明されることが多いのですが、実際の札では12枚目にあたる。同じ項目の中で、数が合っていないんです。
天正カルタは4種48枚。1種が12枚ですから、12枚目はその組の最後の札になります。
だとすると「最後」「最低」という意味のほうは、すんなり通るんですね。合わないのは「10」だけ。
ここから別の説も出てきます。日本語の「切り」「限り」から来ているという見方です。
辞書は「きり【切り/限り】」を別の項目として立てていて、そこには区切り、切れ目、かぎり、はて、際限と並んでいます。意味だけなら、こちらのほうが素直に通ります。
「独壇場」が書き間違いから生まれたようにはっきりした経緯が残っておらず、キリのほうは未決着のままです。
おまけ:ピン芸人もピンハネも、同じピン
「ピン」の項には、まだ続きがあります。
- 一人であること。「ピン芸人」
- 1割をかすめとる意から。うわまえ。ピンはね
1人だからピン。1割だからピン。どちらも pinta の「1」から枝分かれしたものでした。
カルタの札の点が、芸人の数え方と、給料から引かれる分にまで広がっている。ずいぶん働く言葉です。
ちなみに隠語を集めた辞典には、キリについて別の説も載っていました。花札で正月を「ぴん」、十二月を「桐」と呼ぶところから来ているという話です。
桐。こちらも12月の札ですね。「こんにちは」も文の途中で切れているように、短い言葉ほど出どころが増えていきます。
明日、こう話せる
値段の話をしているときが出番です。
「ピンからキリまでって言うけどさ、あのピンって何だと思う?」
たいてい「ピンって、針の?」と返ってきます。私も混ざっていました。
「ポルトガル語で点のこと。カルタの1の札。だからピンは1で、ピン芸人のピンも、ピンハネのピンも同じ」
そして最後にこれを足します。
「キリのほうは決まってないんだって。辞書に10って書いてあるのに、札では12枚目。食い違ってる」
値段の幅の話が、400年前のカルタの話になります。
